Wydarzenie odbędzie się w sobotę 24-08-2013 w St James' Park, Albany Street, Tredworth; obok kościoła St. James, od 11:00 do około godziny 16:00.

Szanowni Państwo,

Informację na temat festynu otrzymałem od Matt Bishop (bardzo miły pan), który poszukuje osób ze społeczności polskiej żyjącej w Gloucester, które chciałyby zaangażować się w organizację festynu wielokulturowego i wesprzeć prezentację polskiej kultury.

Ponieważ sam udzielam się społecznie w Cheltenham, nie mam takiej możliwości w Gloucester, ale bardzo zachęcam mieszkańców tego miasta do skontaktowania się z Matt’em. Nawet jeśli Twój język angielski nie jest dla Ciebie zadowalający, jest to wspaniała okazja do aktywności społecznej i poznania nowych i ciekawych ludzi oraz budowania silniejszych więzi w ramach szerszej społeczności polskiej.

Jeśli ktoś chce wziąć udział, prosimy o jak najszybszy kontakt, ponieważ czas jest teraz najważniejszy.

Będziemy wdzięczni za rozpowszechnianie tej informacji (ikonki 'podziel się treścią' na górze strony). Zainteresowane osoby mogą się także kontaktować ze mną: 078 578 066 70.

Poniżej zamieszczam przetłumaczoną informację na temat festynu od Matt’a.

--
Dziękuję i pozdrawiam,
Bartosz Nowicki

------------------------------------------------------

Jestem PC Matt Bishop, jeden z dwóch oficerów Tredworth Beat z komisariatu policyjnego na Barton Street. Ja i mój kolega PC Deb Sutton pomagamy głównemu organizatorowi, Tony Ward; lokalnemu mieszkańcowi, który organizuje dwa lub trzy wydarzenia w okolicy Tredworth przez cały rok. Tony zwrócił się do mnie kilka tygodni temu z pytaniem, czy my (Policja), chcielibyśmy zaangażować się w "Społeczny Festyn' i mieć swoje stoisko na festynie.

Wydarzenie odbędzie się w sobotę 24-08-2013 w St James' Park, Albany Street, Tredworth; obok kościoła St. James, od 11:00 do około godziny 16:00.

Po omówieniu pomysłu Tony’ego, zdecydowaliśmy się, aby go utworzyć ponownie i tak narodziła się idea festynu kulturalnego "Barton & Tredworth Cultural Fayre". Intencją jest, aby wykorzystać to wydarzenie jako “trampolinę” z nadzieją ponownego wprowadzenia "Barton Fayre", które miało miejsce na Barton Street na początku września; ten festyn ma swoje korzenie w XV wieku. Cała ulica Barton Street mogłaby być zamknięta, a handlowcy i lokalne grupy kulturalne byłyby zaproszone na stragany, aby pokazać swoją żywność/towary. To w dużym stopniu odpowiada temu, co planujemy dla festynu "Barton & Tredworth Cultural Fayre".

Celem tego dnia jest zebranie licznych kultur, które tworzą obszar Barton & Tredworth, indyjskich, bangladeszu, afryki i karaibów, czech, pakistańska, mauritiusa, chin, polski, ukraińskej i oczywiście społeczności angielskiej, aby wymienić tylko kilka. Będą altany reprezentujące poszczególne kultury, ozdobione w odpowiednich kolorach, w których będzie można spróbować bezpłatne próbki kulturowych żywności (jedzenie będzie finansowane przez jeden z lokalnych supermarketów, więc nic nie będzie to kosztować społeczności). Będzie również ustawiona scena, dostarczona przez lokalną organizację, gdzie każda kultura będzie mogła dać pokazy tańca kulturowego, muzyki i piosenki. Intencją jest, aby w parku umieścić jakiś rodzaj centrum sztuki, początkowo miała to być tradycyjna karuzela, ale to niestety nie jest możliwe. Inne pomysły to "Helter Skelter" lub coś podobnego, sprawa jest w toku, ale ze względu na ograniczony czas, nie wiadomo czy to pragnienie zostanie spełnione.

Gloucester City Housing zabezpieczył środki finansowe na pokrycie kosztów wynajmu wielu typów przejażdżek w wesołym miasteczku, które będą BEZPŁATNE dla dzieci uczestniczących w festynie. Ponadto będą pokazy łucznictwa i ptaków drapieżnych. Festyn będzie oficjalnie otwierty przez 'Sheriff Gloucester, Radcę Hansdot' jak i 'Lord Mayor, Thomas Bell’. Lord Lieutenant, Dame Janet Trotter również potwierdziła swoją obecność. Jest nadzieja, że lokalna stacja radiowa GFM, będzie również obecna i nada program na żywo. Lokalna prasa i media również zaczęły wyrażać swoje zainteresowanie wydarzeniem.

Nie zabraknie również przedstawicieli innych organizacji, Gloucester City Homes, Projekt Solace, Barton & Tredworth Neighbourhood Partnership, City Farm, Friendship café, to tylko kilka; niektóre będą miały swoje stoiska pokazujace, co mają do zaoferowania społeczności lokalnej, jak również możliwość rozmowy, porady i wsparcia w tematach poruszanych przez społeczność.

Mam nadzieję, że udało mi się dobrze przekazać Tobie tą idee, podobnie jak wszystkim, z którymi rozmawiałem do tej pory uważają, że jest to fantastyczny pomysł, który mam nadzieję zostanie urzeczywistnieniony; oraz że jest to fantastyczna okazja, aby zachęcić do spójności społecznej różnych kultur, aby współpracować z każdym nawzajem i nauczyć się żyć spokojnie w tej samej społeczności. Jeśli masz jakieś pytania lub wątpliwości, proszę skontaktować się ze mną na numer poniżej lub po prostu przyjść na posterunek policji na Barton Street (proszę mieć na uwadze, że może nie być mnie w pracy).  I appreciate that there's a lot to take in but  it's quite difficult via email to get the message across and make it sound as good as it does when talking face to face.

Na zakończenie chciałbym wspomnieć, że na festynie będzie obecny 'James Hopkins Trus’ z pojemnikami na darowizny od osób biorących udział w wydarzeniu.

W imieniu Tony, Deb i mnie, dziękuję za poświęcony czas.

PC 2128 Matt Bishop
Tredworth Community Beat officer
Barton, Tredworth & White City Community Team
Barton Street Police Station,
Barton Street, Gloucester.
Tel. (01452) 753712
[email protected]